1 00:01:55,150 --> 00:01:57,650 Signor postino, me la imbuca? 2 00:02:46,720 --> 00:02:48,720 Sawaki, porta anche queste con te. 3 00:03:53,990 --> 00:03:55,390 Appartamento 201. 4 00:04:10,390 --> 00:04:12,090 Shuji Noguchi. 5 00:04:30,490 --> 00:04:31,290 Mi scusi. 6 00:04:36,490 --> 00:04:39,290 Mi scusi, c'� della posta. 7 00:04:45,490 --> 00:04:46,290 Mi scusi! 8 00:04:51,490 --> 00:04:52,290 C'� della posta. 9 00:04:52,890 --> 00:04:54,490 Non voglio niente. 10 00:04:57,860 --> 00:04:58,460 Noguchi... 11 00:05:03,860 --> 00:05:04,860 ... del liceo Minato? 12 00:05:06,960 --> 00:05:07,660 Sawaki? 13 00:05:07,860 --> 00:05:08,360 Lo sapevo. 14 00:05:10,460 --> 00:05:11,360 Entra. 15 00:05:22,960 --> 00:05:23,770 Tutto ok? 16 00:05:25,360 --> 00:05:26,370 Non mi sembri in forma... 17 00:05:43,860 --> 00:05:46,860 Ho preso un anestetico. Ora mi sento molto meglio. 18 00:05:50,160 --> 00:05:51,170 Per�... 19 00:05:53,960 --> 00:05:55,070 ... ti stai dissanguando. 20 00:05:58,230 --> 00:05:59,140 Ah! 21 00:06:03,930 --> 00:06:05,040 Siediti. 22 00:06:19,430 --> 00:06:20,740 � un appartamento grande. 23 00:06:22,430 --> 00:06:24,640 � perch� � vuoto. 24 00:06:37,930 --> 00:06:39,140 Che lavoro fai? 25 00:06:42,330 --> 00:06:42,840 Sono uno Yakuza. 26 00:06:48,930 --> 00:06:50,940 Come mai da queste parti? 27 00:06:55,500 --> 00:06:57,510 Giusto, sei un postino. 28 00:07:05,300 --> 00:07:09,010 Deve essere dura consegnare la posta la notte tardi. 29 00:07:10,700 --> 00:07:11,410 In effetti... 30 00:07:12,600 --> 00:07:14,410 � divertente essere un postino? 31 00:07:14,700 --> 00:07:17,610 No, per� � un lavoro. 32 00:07:18,800 --> 00:07:20,610 � divertente essere uno Yakuza. 33 00:07:21,700 --> 00:07:25,410 Tagliarti il dito e soffrire � divertente? 34 00:07:28,200 --> 00:07:29,210 Ti senti felice ultimamente? 35 00:07:31,500 --> 00:07:33,710 Il tuo cuore batte come quando eri un bambino? 36 00:07:35,800 --> 00:07:40,010 Dopo i trenta quel tipo di brivido � raro. 37 00:07:40,400 --> 00:07:43,410 Ma se sei uno Yakuza lo senti ancora. 38 00:07:45,000 --> 00:07:46,410 � un grande brivido dopo l'altro. 39 00:07:48,300 --> 00:07:51,410 Che senso ha fare lo schiavo per poi beccarsi un buco nello stomaco. 40 00:07:52,100 --> 00:07:55,810 Se vivi come un patetico idiota non lascerai mai il segno. 41 00:07:59,870 --> 00:08:01,280 Lascer� un segno... 42 00:08:07,440 --> 00:08:08,550 ... nel lato oscuro. 43 00:09:03,140 --> 00:09:04,750 Bene, farei meglio ad andare. 44 00:09:06,140 --> 00:09:09,350 Hai ancora tutte queste da consegnare. 45 00:09:10,140 --> 00:09:10,950 � un sacco di lavoro. 46 00:09:41,110 --> 00:09:42,020 Resta di pi� la prossima volta. 47 00:10:09,710 --> 00:10:12,520 Un uomo in bicicletta sta arrivando verso di voi. Passo. 48 00:10:13,210 --> 00:10:13,710 Va bene. 49 00:10:14,310 --> 00:10:17,780 Indossa una divisa verde scura e un cappello dello stesso colore. 50 00:10:17,810 --> 00:10:21,310 Indossa anche una cravatta rossa ed � a cavallo di una bicicletta rossa. Passo. 51 00:10:22,310 --> 00:10:25,920 Ok. Continua a sorvegliare il sospetto. 52 00:10:27,510 --> 00:10:28,020 Ricevuto. 53 00:10:28,910 --> 00:10:32,020 Consegna la posta a quest'ora della notte. Molto strano... 54 00:10:32,510 --> 00:10:36,520 Da quando i postini entrano nelle case dove consegnano? 55 00:10:37,610 --> 00:10:38,710 Non c'� alcun dubbio. 56 00:10:39,910 --> 00:10:40,820 � uno spacciatore. 57 00:10:46,210 --> 00:10:47,820 Potrebbe essere qualcosa di grosso. 58 00:10:50,210 --> 00:10:51,220 Posso sentirne l'odore. 59 00:10:52,210 --> 00:10:54,520 Quella putrida puzza di crimine. 60 00:10:55,210 --> 00:10:56,920 Probabilmente hai ragione. 61 00:10:59,120 --> 00:11:00,230 Chiamalo intuito... 62 00:11:01,320 --> 00:11:02,330 Eccolo che arriva... 63 00:11:05,320 --> 00:11:06,730 Sembra veramente un postino. 64 00:11:08,620 --> 00:11:09,820 Un'ottima copertura. 65 00:11:34,420 --> 00:11:35,430 Identificatelo. 66 00:11:57,390 --> 00:12:00,700 Il tuo cuore batte come quando eri un bambino. 67 00:12:04,900 --> 00:12:06,100 Sono solo stronzate da gangster. 68 00:12:31,390 --> 00:12:32,000 Cazzo... 69 00:12:34,260 --> 00:12:35,770 ... ho dimenticato di prendere i soldi. 70 00:14:38,930 --> 00:14:40,940 50% di sconto! 71 00:14:42,830 --> 00:14:43,340 Prezzi... Tagliati! 72 00:14:58,230 --> 00:14:59,740 � un sacco di alcool per una persona sola. 73 00:15:00,000 --> 00:15:02,310 Pensi che ci possano essere degli altri di sopra? 74 00:15:03,700 --> 00:15:04,810 Chiama il Tenente. 75 00:15:05,000 --> 00:15:05,500 Sissignore. 76 00:15:08,600 --> 00:15:12,010 Qui Maeda. � tornato con una grande quantit� di birra. 77 00:15:12,600 --> 00:15:14,710 Pensiamo che ci possano essere altri nell'appartamento. Passo. 78 00:15:16,800 --> 00:15:22,200 Ascolta attentamente... Sono sicuro che debba incontrarsi con qualcuno. Continua a sorvegliarlo. 79 00:15:22,500 --> 00:15:26,610 Torniamo in centrale per pianificare la strategia. Ok. 80 00:15:27,300 --> 00:15:27,810 Sissignore. 81 00:15:31,400 --> 00:15:32,100 Altri... huh... 82 00:15:49,400 --> 00:15:58,400 Auguri. � passato un anno rapido come un sogno... penso al trambusto per le strade, con le loro svendite di fine anno... 83 00:15:58,670 --> 00:16:07,480 ... e verso una lacrima di melanconia, in questa mattina nella citt� di Singapore. 84 00:16:08,170 --> 00:16:08,780 Che stronzata. 85 00:16:58,640 --> 00:16:59,750 Una calligrafia femminile. 86 00:17:04,740 --> 00:17:05,750 Auguri... 87 00:17:07,040 --> 00:17:15,240 Quando ti arriver� questa lettera potrei non esserci pi�. 88 00:17:17,040 --> 00:17:18,240 Una lettera di addio? 89 00:17:22,040 --> 00:17:31,240 Ho scritto in diverse occasioni e sono preoccupata perch� non ho mai ricevuto una risposta. 90 00:17:32,240 --> 00:17:34,250 Spero tu stia bene. 91 00:17:35,740 --> 00:17:36,750 Deve essere stata scaricata... 92 00:17:38,240 --> 00:17:39,950 Succede spesso... 93 00:17:41,740 --> 00:17:47,050 Vorrei scusarmi un'ultima volta. 94 00:17:47,740 --> 00:17:55,050 Mi dispiace molto essere stata un peso per te, anche se in fondo sei mia zia. 95 00:17:55,840 --> 00:17:56,450 Sua zia...? 96 00:17:58,210 --> 00:18:09,820 Sei l'unica famiglia che ho, ti prego perdonami per le mie richieste di denaro. 97 00:18:12,710 --> 00:18:13,520 Problemi economici, huh... 98 00:18:16,310 --> 00:18:19,420 Non ne chieder� altro. 99 00:18:20,310 --> 00:18:24,820 A dire il vero non mi resta molto da vivere. 100 00:18:26,810 --> 00:18:31,820 Ho il cancro... me l'ha detto il medico. 101 00:18:33,810 --> 00:18:36,720 Non ho pi� bisogno di trattamenti. 102 00:18:43,980 --> 00:18:46,380 Stanza 12, Sayoko. 103 00:19:32,180 --> 00:19:34,490 Green Heights, appartamento 210. 104 00:19:35,750 --> 00:19:36,960 Mitsuko Kitagawa. 105 00:20:41,450 --> 00:20:42,660 Trasferita? 106 00:20:54,250 --> 00:20:55,350 Cosa sta facendo ora? 107 00:20:56,850 --> 00:20:57,460 Non lo so. 108 00:20:59,060 --> 00:21:01,770 Ma non c'� alcun dubbio, � uno spacciatore. 109 00:21:05,160 --> 00:21:08,770 Potrebbero esserci altri clienti oltre a Noguchi. 110 00:21:29,560 --> 00:21:32,870 Stanza 12, Sayoko. 111 00:21:44,130 --> 00:21:47,540 Minato Centrale, 8... 112 00:22:34,900 --> 00:22:35,700 Mi scusi. 113 00:23:29,770 --> 00:23:31,580 Mi scusi, potrebbe imbucarla? 114 00:24:03,770 --> 00:24:04,280 Certo. 115 00:24:06,270 --> 00:24:09,080 Il postino sta facendo il suo giro all'ospedale. 116 00:24:09,570 --> 00:24:12,980 Ho capito. Ecco perch� � vestito come un postino. 117 00:24:13,770 --> 00:24:16,580 Nessuno noterebbe un postino in un ospedale. 118 00:24:17,470 --> 00:24:20,680 E quasi tutti i pazienti degli ospedali sembrano criminali. 119 00:24:23,870 --> 00:24:24,980 Dov'� Noguchi? 120 00:24:25,170 --> 00:24:29,580 Ha lasciato il suo appartamento presto e si � diretto agli uffici del gruppo Minato, dove lavora. 121 00:24:30,270 --> 00:24:31,180 Chi lo controlla? 122 00:24:31,370 --> 00:24:32,180 Un agente sotto copertura. 123 00:24:35,270 --> 00:24:40,480 Noguchi � solo un gangster da due soldi. Probabilmente non sa un cazzo. 124 00:24:42,270 --> 00:24:44,980 Deve essere il postino. 125 00:24:50,940 --> 00:24:52,050 Il postino... 126 00:25:07,640 --> 00:25:09,640 Sayoko Kitagawa. 127 00:25:19,340 --> 00:25:20,450 � qui per una visita? 128 00:25:20,740 --> 00:25:21,240 S�. 129 00:25:23,640 --> 00:25:24,650 Signorina Kitagawa? 130 00:25:25,740 --> 00:25:28,550 Oh, non c'�. 131 00:25:29,940 --> 00:25:31,550 Sai dov'� la signorina Kitagawa? 132 00:25:32,040 --> 00:25:33,450 Sayoko � andata sul tetto. 133 00:25:34,710 --> 00:25:35,720 Oh, grazie. 134 00:26:38,810 --> 00:26:39,820 Grazie. 135 00:26:42,410 --> 00:26:44,720 Ho scritto una lettera ma non ho nessuno a cui spedirla. 136 00:26:49,210 --> 00:26:52,910 Hey... L'infermiera ti stava cercando. 137 00:26:53,410 --> 00:26:54,910 Oh, avevo dimenticato. 138 00:26:56,710 --> 00:26:57,420 Signorina Kitagawa? 139 00:26:57,980 --> 00:27:00,190 Oh, la lettera. 140 00:27:02,980 --> 00:27:04,790 La spedir� io. 141 00:27:10,980 --> 00:27:12,990 Le tre. � l'ora della medicina. 142 00:27:17,980 --> 00:27:20,480 Non deve prendere la sua? 143 00:27:21,680 --> 00:27:23,690 Per me non fa alcuna differenza. 144 00:27:29,880 --> 00:27:31,490 Alle ragazze piacciono i postini, huh. 145 00:27:33,780 --> 00:27:35,190 Avrei dovuto farlo anche io. 146 00:27:35,980 --> 00:27:37,090 Che lavoro fa? 147 00:27:38,180 --> 00:27:38,890 Sono un killer. 148 00:27:43,280 --> 00:27:45,980 Un killer in convalescenza? 149 00:27:47,580 --> 00:27:48,790 Cosa ha che non va? 150 00:27:49,380 --> 00:27:49,980 Le mie cellule. 151 00:27:50,680 --> 00:27:51,290 Le tue cellule? 152 00:27:54,650 --> 00:27:59,560 Ci sono killer in tutto il mio corpo. Dannate cellule cancerogene. 153 00:28:02,750 --> 00:28:04,560 Un killer... ucciso da piccoli killer. 154 00:28:06,850 --> 00:28:08,050 Ironico... 155 00:29:01,820 --> 00:29:02,430 Merda! 156 00:29:25,120 --> 00:29:28,630 Wow, cos� � un killer. 157 00:29:30,720 --> 00:29:31,720 Quindi esistono. 158 00:29:32,920 --> 00:29:34,230 Non � facile essere un killer. 159 00:29:35,420 --> 00:29:41,230 Non prendi nessun premio per un buon lavoro. Non possiamo nemmeno avere nomi o un passato. 160 00:29:41,520 --> 00:29:42,120 Capisco. 161 00:29:43,320 --> 00:29:45,430 Tra l'altro, non c'� molto lavoro. 162 00:29:46,520 --> 00:29:48,030 Quanti contratti in un anno? 163 00:29:49,120 --> 00:29:51,630 Forse due o tre. 164 00:29:53,120 --> 00:29:54,630 � cos� quindi... 165 00:29:56,620 --> 00:29:58,830 Quanti killer pensi ci siano adesso in Giappone? 166 00:29:58,990 --> 00:29:59,490 Non ne ho idea. 167 00:30:00,990 --> 00:30:02,100 Circa ottocento! 168 00:30:03,990 --> 00:30:04,900 Ottocento! 169 00:30:05,190 --> 00:30:07,200 Ecco perch� � cos� difficile, con cos� poco lavoro. 170 00:30:07,690 --> 00:30:09,000 Che cosa fanno quindi? 171 00:30:09,590 --> 00:30:14,190 Fanno qualche lavoro part time come i cuochi o le consegne a domicilio e cose del genere. 172 00:30:15,190 --> 00:30:18,500 E trovano anche il tempo di fare pratica. 173 00:30:19,090 --> 00:30:20,100 Pratica? 174 00:30:21,390 --> 00:30:24,190 Come consegnare il cibo di nascosto, senza farsi notare dal cliente. 175 00:30:32,090 --> 00:30:34,800 O fare il tiro al bersaglio su cani e gatti durante le pause, in qualche vicolo. 176 00:30:41,190 --> 00:30:45,200 Comunque, questi sono tipi che non hanno un agente. 177 00:30:45,590 --> 00:30:46,090 Agente? 178 00:30:46,990 --> 00:30:50,850 Prova ad entrare in un ufficio Yakuza con un biglietto da visita... 179 00:30:50,950 --> 00:30:55,000 ... e chiedi loro di darti lavoro. Ti picchieranno a sangue. 180 00:30:55,890 --> 00:30:59,300 C'� un'agenzia che cura questo tipo di business. 181 00:30:59,800 --> 00:31:01,200 Come si chiama? 182 00:31:02,600 --> 00:31:03,210 Ace 183 00:31:03,600 --> 00:31:04,310 Ace... 184 00:31:12,800 --> 00:31:15,110 E quante persone lavorano per la Ace? 185 00:31:15,800 --> 00:31:19,810 Ultimamente c'� qualche faccia nuova, quindi circa 30. 186 00:31:20,100 --> 00:31:22,610 Cos� ora � in vacanza? 187 00:31:22,800 --> 00:31:25,810 No... sto aspettando i risultati di una prova. 188 00:31:26,300 --> 00:31:26,910 Prova? 189 00:31:29,300 --> 00:31:32,010 Le qualificazioni del Torneo Nazionale per Killer. 190 00:31:44,500 --> 00:31:49,210 Signori, ha inizio la terza e ultima prova. 191 00:31:50,300 --> 00:31:57,390 Penso che tutti sappiate che il vincitore si aggiudicher�... 192 00:31:57,560 --> 00:32:05,380 50 milioni di Yen, un "Killer Tour" in Italia e il titolo di "Re dei Killer". 193 00:32:09,670 --> 00:32:14,180 Vediamo il primo concorrente. Mr.Leon, per favore entri nell'arena. 194 00:32:38,170 --> 00:32:41,780 Prego, inizi quando � pronto. 195 00:32:58,170 --> 00:32:59,280 Grazie. 196 00:32:59,940 --> 00:33:01,750 E ora la sua foto. 197 00:33:08,940 --> 00:33:14,150 Ms. Brigitte Lin, per favore entri nell'arena. 198 00:33:45,240 --> 00:33:46,440 Molto bene. 199 00:33:50,010 --> 00:33:50,720 La sua foto! 200 00:34:04,010 --> 00:34:08,120 Mr. Joe, della Ace, per favore entri nell'arena. 201 00:34:33,010 --> 00:34:37,020 Joe... Joe il veloce. 202 00:34:38,720 --> 00:34:39,820 � da un po' che non ci si vede. 203 00:34:46,010 --> 00:34:51,020 Lo sai che il limite d'et� � 45. 204 00:34:55,180 --> 00:35:02,190 Ad essere onesti ci piacerebbe molto darti il titolo di "Re dei Killer". 205 00:35:05,280 --> 00:35:06,090 La ringrazio molto. 206 00:35:08,080 --> 00:35:08,990 � il tuo turno. 207 00:35:13,180 --> 00:35:14,790 � per i risultati del tuo controllo medico. 208 00:35:16,580 --> 00:35:17,890 Non sembrano molto buoni. 209 00:35:20,280 --> 00:35:22,290 La tua salute fa parte della valutazione. 210 00:35:26,280 --> 00:35:29,690 Vai da uno specialista che si prenda cura di te. 211 00:35:36,080 --> 00:35:36,790 Fai del tuo meglio. 212 00:35:59,050 --> 00:36:03,160 Bene, iniziamo la parte tecnica della valutazione. 213 00:36:25,750 --> 00:36:28,760 E... come sei andato? 214 00:36:30,150 --> 00:36:31,760 Ho colpito il bersaglio tutte e tre le volte. 215 00:36:33,150 --> 00:36:34,460 Centrandolo? 216 00:36:35,350 --> 00:36:35,960 Esatto. 217 00:36:36,450 --> 00:36:37,760 Quindi dovresti aver vinto. 218 00:36:38,450 --> 00:36:38,960 Non lo so. 219 00:36:40,450 --> 00:36:43,160 Non ho ancora ricevuto i risultati delle qualificazioni. 220 00:36:43,450 --> 00:36:45,460 Sono sicuro che hai vinto. 221 00:36:48,750 --> 00:36:52,560 Inoltre... Prendono in considerazione anche la salute. 222 00:36:55,120 --> 00:36:56,630 E io non sto bene... 223 00:37:03,220 --> 00:37:03,930 Ci vediamo... 224 00:37:11,420 --> 00:37:12,530 Joe il Chiacchierone. 225 00:37:13,620 --> 00:37:14,630 Joe il Chiacchierone? 226 00:37:15,920 --> 00:37:19,230 Ricordi l'incidente di Joto, circa 3 o 4 anni fa? 227 00:37:19,920 --> 00:37:20,420 S�. 228 00:37:20,620 --> 00:37:23,330 Ha spifferato tutto a Sakagami, che si era infiltrato. 229 00:37:23,720 --> 00:37:27,010 Ha raccontato di essere un killer e che il suo bersaglio era il capo dell'organizzazione. 230 00:37:27,110 --> 00:37:30,430 Ci ha detto dove si doveva fare lo scambio. Ha cantato come un uccellino. 231 00:37:31,220 --> 00:37:33,230 Il capo dell'organizzazione � stato ucciso? 232 00:37:34,520 --> 00:37:38,220 Siamo stati in grado di ricostruire il caso perch� lui ha parlato, 233 00:37:38,320 --> 00:37:40,930 ma il capo dell'organizzazione � morto comunque. 234 00:37:43,620 --> 00:37:44,630 Chi l'ha ucciso? 235 00:37:45,720 --> 00:37:48,730 Non abbiamo trovato nessuna prova. 236 00:37:52,020 --> 00:37:52,830 Quel bastardo... 237 00:37:54,790 --> 00:37:56,600 � impossibile che sia solo uno spacciatore. 238 00:38:36,790 --> 00:38:38,000 Voglio diventare un killer. 239 00:38:39,790 --> 00:38:40,600 Impossibile... 240 00:38:41,290 --> 00:38:42,300 Perch� no? 241 00:38:43,290 --> 00:38:45,900 Sai qual � la caratteristica pi� importante per un killer? 242 00:38:48,490 --> 00:38:49,200 Il senso del ritmo. 243 00:38:50,290 --> 00:38:51,400 Ma che stai dicendo? 244 00:38:53,090 --> 00:38:55,600 Dal tuo modo di cantare so che tu non hai ritmo. 245 00:38:56,660 --> 00:38:57,770 Non ce la faresti. 246 00:39:00,860 --> 00:39:04,170 Un killer deve avere la musica nel sangue... sia essa jazz, rock o una ballata. 247 00:39:04,240 --> 00:39:07,670 La musica che stai ascoltando in quel momento determina la maniera in cui uccidi. 248 00:39:08,860 --> 00:39:16,370 C'� un ritmo nella maniera in cui uccidi, e nel modo in cui la tua vittima � uccisa. 249 00:39:17,560 --> 00:39:18,270 Lo capisci? 250 00:39:19,160 --> 00:39:22,170 Il ritmo non ha niente a che fare con l'omicidio. 251 00:39:22,360 --> 00:39:22,870 Stupida! 252 00:39:23,960 --> 00:39:26,670 Le persone che sparano a caso non sono dei veri killer. 253 00:39:28,560 --> 00:39:32,570 Entri con il ritmo della musica... e scompari con esso. 254 00:39:33,460 --> 00:39:36,270 Lo stile � importante. Devi curare l'aspetto. 255 00:39:39,160 --> 00:39:39,870 Curare l'aspetto? 256 00:39:40,360 --> 00:39:46,270 S�, devi curare l'aspetto. Perch� sei l'ultima persona che la vittima vede. 257 00:39:47,060 --> 00:39:50,420 Bisogna indossare i vestiti giusti e i capelli devono essere in ordine. 258 00:39:51,360 --> 00:39:55,860 Pensaci... preferiresti essere uccisa da un vecchio barbone qualunque... 259 00:39:56,030 --> 00:39:59,740 ...o preferiresti un affascinante gentleman che ricorda Al Pacino? 260 00:40:00,730 --> 00:40:06,440 Io voglio essere ucciso da una bionda che indossa solo un impermeabile. 261 00:40:10,430 --> 00:40:11,430 Non fa per te. 262 00:40:40,030 --> 00:40:40,540 Tenente. 263 00:40:41,630 --> 00:40:42,740 Si � incontrato con qualcuno. 264 00:40:43,730 --> 00:40:44,840 � Joe il Killer. 265 00:40:45,430 --> 00:40:47,440 Che?... Joe il Killer, huh... 266 00:40:48,430 --> 00:40:50,930 Abbiamo Noguchi del gruppo Minato e ora Joe. 267 00:40:51,730 --> 00:40:52,640 C'� qualcosa sotto. 268 00:40:53,330 --> 00:40:55,240 Takebayashi, cosa ne pensi? 269 00:40:56,040 --> 00:41:00,050 Joe � un killer professionista. Forse � stato assoldato. 270 00:41:00,840 --> 00:41:05,750 Noguchi dei Minato ha presentato Joe al postino, che lo assolda per un contratto. 271 00:41:06,440 --> 00:41:08,650 Ma Joe � un killer costoso. 272 00:41:09,840 --> 00:41:12,850 Pensi che il postino possa permettersi l'ingaggio? 273 00:41:14,540 --> 00:41:17,250 Se non lo paga forse hanno un altro tipo di accordo. 274 00:41:22,040 --> 00:41:23,150 Soldi delle assicurazioni... 275 00:41:26,540 --> 00:41:28,550 Hai perso il dito che ti sei tagliato? 276 00:41:28,940 --> 00:41:29,440 Stai scherzando... 277 00:41:31,840 --> 00:41:35,250 Muoviti... devi portare il dito con te. 278 00:41:35,540 --> 00:41:36,950 Capito? Il dito. 279 00:41:38,040 --> 00:41:40,250 Stai pensando di fartelo rimettere? 280 00:41:45,540 --> 00:41:47,150 Dicci la verit�. 281 00:41:49,740 --> 00:41:52,850 Ho davvero tagliato il mio dito. 282 00:41:58,110 --> 00:42:01,620 Tutto perch� hai fatto lo stronzo con le droghe. 283 00:42:02,610 --> 00:42:03,620 Sai cosa intendo. 284 00:42:06,310 --> 00:42:09,220 Vedi di trovarlo prima che torni il capo. 285 00:42:11,510 --> 00:42:14,220 E vedi di non scappare. S�. 286 00:45:30,050 --> 00:45:31,660 Non c'� niente al mondo che non mi piaccia. 287 00:45:33,550 --> 00:45:34,660 Tutto � importante per me. 288 00:45:40,150 --> 00:45:44,850 Quando ho sentito della mia malattia ero davvero a pezzi. 289 00:45:46,450 --> 00:45:50,860 Mi � crollato il mondo addosso... e ho pensato di finirla. 290 00:45:52,650 --> 00:45:54,260 Cos� sono venuta qui per uccidermi. 291 00:45:56,190 --> 00:46:02,900 Quindi ho pensato... "Voglio un piatto di spaghetti". 292 00:46:03,990 --> 00:46:07,200 No, non dovrei pensare agli spaghetti quando sto per uccidermi. 293 00:46:07,890 --> 00:46:10,800 Ho provato ma non sono riuscita a torgliermeli dalla testa. 294 00:46:12,090 --> 00:46:14,390 Quindi ho realizzato che prima avrei dovuto prenderne un piatto. 295 00:46:15,790 --> 00:46:17,700 Sono scappata dall'ospedale per prenderli. 296 00:46:20,190 --> 00:46:23,800 Stavo sudando molto e mi colava il naso. Li ho divorati, due ciotole. 297 00:46:28,890 --> 00:46:34,800 Quando si � vivi si hanno sempre dei momenti difficili, e si fanno errori. 298 00:46:35,890 --> 00:46:37,900 Ma � la prova che si va avanti. 299 00:46:38,890 --> 00:46:41,900 � meglio che restare fermi senza far niente. 300 00:46:54,590 --> 00:46:55,900 Per me il presente � importante. 301 00:46:58,960 --> 00:47:01,070 Non devo pensare al passato o al futuro. 302 00:47:02,960 --> 00:47:08,270 Il passato non esiste pi�... e il futuro deve ancora arrivare, 303 00:47:11,460 --> 00:47:15,570 e non posso fare nessuna promessa per il domani. 304 00:47:21,130 --> 00:47:25,040 Non far� domani qualcosa che posso fare oggi. 305 00:50:43,190 --> 00:50:47,300 All'ospedale non ci sono pazienti con assicurazioni cospicue. 306 00:50:48,290 --> 00:50:49,540 Quindi � una falsa pista? 307 00:50:50,490 --> 00:50:52,000 Potrebbe essere qualche vendetta personale. 308 00:50:53,290 --> 00:50:54,600 Chi � la ragazza con cui sta uscendo? 309 00:50:55,990 --> 00:50:58,600 Sayoko Kitagawa, malata terminale di cancro. 310 00:51:00,190 --> 00:51:01,200 Molto sospetto. 311 00:51:02,890 --> 00:51:06,400 Che cosa nasconde, uscire con una ragazza in quelle condizioni. 312 00:51:06,590 --> 00:51:07,500 Ci sa fare. 313 00:51:08,590 --> 00:51:09,600 Una copertura... 314 00:51:11,590 --> 00:51:14,900 Hey Fujimura, dimmi cosa fa un postino. 315 00:51:15,290 --> 00:51:18,900 S�, subito... consegna lettere e cartoline. 316 00:51:18,990 --> 00:51:19,500 E? 317 00:51:21,090 --> 00:51:22,100 E pacchetti e cose del genere. 318 00:51:23,590 --> 00:51:24,500 Ecco. 319 00:51:24,690 --> 00:51:27,900 Pacchetti... una bomba. � un terrorista! 320 00:51:29,590 --> 00:51:32,000 E sta usando la ragazza come copertura. 321 00:51:32,390 --> 00:51:35,000 Non c'� niente di sospetto in un postino che porta dei pacchetti. 322 00:51:37,490 --> 00:51:40,400 Andate a controllare l'appartamento del postino. 323 00:51:41,590 --> 00:51:43,700 Dietro di lui potrebbe esserci una vasta organizzazione. 324 00:51:44,290 --> 00:51:45,300 Fate attenzione. 325 00:51:53,460 --> 00:51:55,870 Uccider� i piccoli killer dentro di te. 326 00:52:04,360 --> 00:52:04,970 Sparami! 327 00:52:17,260 --> 00:52:18,270 Sparami ancora! 328 00:52:20,430 --> 00:52:24,440 Uccidili... Uccidili... 329 00:53:35,730 --> 00:53:36,840 Ti faccio una promessa. 330 00:53:43,130 --> 00:53:44,840 Domani verr� a prenderti alle tre in punto. 331 00:53:49,930 --> 00:53:50,440 Promesso. 332 00:53:58,100 --> 00:53:58,710 Promesso! 333 00:54:50,800 --> 00:54:51,710 Che casino. 334 00:54:57,770 --> 00:54:58,980 � il denaro. 335 00:55:09,570 --> 00:55:10,880 Huh, che c'�? 336 00:55:56,570 --> 00:55:57,070 Amfetamine. 337 00:55:57,640 --> 00:55:58,250 Lo sapevo. 338 00:56:01,440 --> 00:56:03,650 Cosa ti avevo detto? Lo sapevo che era uno spacciatore. 339 00:56:05,440 --> 00:56:07,450 Va bene, usciamo da qui. 340 00:56:11,040 --> 00:56:11,850 Che c'�? 341 00:56:34,540 --> 00:56:35,350 � un dito. 342 00:56:55,010 --> 00:56:56,420 Hey, signor postino! 343 00:57:01,110 --> 00:57:02,420 Ho deciso di tornare a casa. 344 00:57:07,710 --> 00:57:09,920 Non pensavo lei avesse una casa. 345 00:57:10,910 --> 00:57:12,210 Guarda troppa televisione. 346 00:57:13,210 --> 00:57:15,220 Non si pu� cancellare il passato cos� facilmente. 347 00:57:16,410 --> 00:57:23,420 Per fare questo dovrebbero morire i genitori, i parenti, gli amici, tutti quanti. 348 00:57:23,610 --> 00:57:26,120 Ha detto di non avere un nome o un passato. 349 00:57:26,710 --> 00:57:28,320 � quello che dovrei dire. 350 00:57:29,610 --> 00:57:31,420 Guarda troppa televisione. 351 00:57:36,510 --> 00:57:37,320 Perch� torna a casa? 352 00:57:39,710 --> 00:57:42,220 Probabilmente perch� non penso che un killer debba morire in un letto d'ospedale. 353 00:57:44,810 --> 00:57:45,720 Mi chiedo come stanno tutti. 354 00:57:49,610 --> 00:57:52,210 Joe... qual � il suo vero nome? 355 00:57:53,210 --> 00:57:54,220 Tsuneo Kobayashi. 356 00:57:58,280 --> 00:57:59,990 "Jo" come in "ordinario" e "O" come in "uomo". 357 00:58:01,680 --> 00:58:02,390 Pensa sia divertente? 358 00:58:05,080 --> 00:58:07,090 Tsuneo il Killer non suona molto bene. 359 00:58:10,080 --> 00:58:11,090 Pensa sia divertente? 360 00:58:12,280 --> 00:58:14,390 Beh... io vado di qua. 361 00:58:15,780 --> 00:58:19,280 A proposito, quella ragazza... Ha solo te. 362 00:58:20,580 --> 00:58:21,390 Si prenda cura di lei. 363 00:58:23,480 --> 00:58:24,090 Ci vediamo. 364 00:58:39,080 --> 00:58:41,490 Sembra che l'intuizione del Tenente fosse giusta. 365 00:58:42,580 --> 00:58:46,890 Il dito � tutto quello che abbiamo trovato. Non sappiamo cosa sia accaduto al resto del corpo. 366 00:58:47,680 --> 00:58:48,990 Probabilmente � sepolto in giardino. 367 00:58:49,780 --> 00:58:53,180 E si � dimenticato di seppellire il dito. Sembra plausibile... 368 00:58:53,480 --> 00:58:56,280 Non ci sono dubbi che sia un omicidio con mutilazione. 369 00:58:58,250 --> 00:59:01,860 Uno cos� psicopatico da usare stimolanti... 370 00:59:02,550 --> 00:59:03,660 Pu� essere pericoloso. 371 00:59:04,850 --> 00:59:07,960 La questione �: qual � il ruolo di Joe? 372 00:59:16,650 --> 00:59:17,260 Pronto. 373 00:59:18,950 --> 00:59:22,350 Il sospetto � tornato a casa dopo l'incontro con il killer. 374 00:59:22,850 --> 00:59:23,960 Dove sono Ochia e Maeda? 375 00:59:24,150 --> 00:59:25,260 Tengono d'occhio il postino. 376 00:59:25,650 --> 00:59:26,350 Perfetto. 377 00:59:28,050 --> 00:59:30,860 Basta per oggi, continueremo domattina. 378 00:59:32,150 --> 00:59:33,260 Riposatevi stanotte. 379 00:59:48,350 --> 00:59:50,360 Sawaki...? Sono Noguchi. 380 00:59:51,150 --> 00:59:54,060 Noguchi? Che c'�? 381 00:59:54,750 --> 00:59:56,760 Sai dove � finito il mio mignolo? 382 00:59:58,320 --> 01:00:00,830 Sai dove � finito il mio mignolo? 383 01:00:01,020 --> 01:00:05,030 Intendi il dito dell'altro giorno... 384 01:00:06,220 --> 01:00:07,120 � sparito. 385 01:00:08,920 --> 01:00:13,920 Sparito... Beh... forse � perch� l'hai tagliato. 386 01:00:14,120 --> 01:00:17,420 Quello che intendo �: non ritrovo il dito che ho tagliato. 387 01:00:17,620 --> 01:00:20,920 Quindi... non � perch� l'hai tagliato. 388 01:00:22,520 --> 01:00:26,420 Sono fottuto. Mi uccideranno. Sono un uomo morto. 389 01:00:27,120 --> 01:00:29,920 In che senso ti uccideranno? 390 01:00:31,720 --> 01:00:33,820 Ho perso il dito che ho tagliato, ecco perch�. 391 01:00:35,120 --> 01:00:36,020 L'hai perso? 392 01:00:37,220 --> 01:00:40,420 Devo consegnare il dito al boss. 393 01:00:41,620 --> 01:00:42,720 Consegnarlo? 394 01:00:44,220 --> 01:00:45,520 Intendi darlo al capo tipo un regalo? 395 01:00:48,120 --> 01:00:49,620 Sono fottuto. 396 01:00:52,920 --> 01:00:58,420 Andiamo... Perch� dovrebbero ucciderti solo per aver perso un dito? 397 01:00:59,320 --> 01:01:01,820 Se lo trovi, potresti portarlo agli uffici del gruppo Minato? 398 01:01:02,920 --> 01:01:05,620 Hey, Noguchi... pronto... 399 01:01:32,020 --> 01:01:32,630 Non sar�... 400 01:02:15,090 --> 01:02:17,100 Il d-d-dito...! 401 01:02:38,090 --> 01:02:40,000 Re dei Killer...? 402 01:02:51,790 --> 01:02:53,600 Per Tsuneo Kobayashi... 403 01:02:55,560 --> 01:02:56,270 � per Joe. 404 01:03:18,160 --> 01:03:19,170 Qualificato. 405 01:03:27,660 --> 01:03:28,770 Ci vediamo in Italia il ... 24 Dicembre. 406 01:03:29,760 --> 01:03:30,770 Il 24. � tra due giorni! 407 01:03:42,660 --> 01:03:43,660 Il postino sta uscendo. 408 01:03:53,130 --> 01:03:55,240 Il gruppo Minato � di strada, far� prima se passo da l�. 409 01:04:17,330 --> 01:04:17,840 Merda! 410 01:04:19,230 --> 01:04:20,730 Ufficio Task Force Omicidi e Mutilazioni. 411 01:04:28,230 --> 01:04:29,540 Hey Domon! 412 01:04:34,530 --> 01:04:36,640 Levatevi! Fuori dai piedi! 413 01:04:37,730 --> 01:04:42,240 Stai facendo un casino. Hai messo su una task force e non hai nemmeno un ordine di arresto. 414 01:04:43,130 --> 01:04:45,040 Ti manca qualche rotella? 415 01:04:45,530 --> 01:04:49,040 Sto per spiegare tutto. Quindi chiudi quella cazzo di bocca. 416 01:04:50,130 --> 01:04:50,640 Testa di cazzo! 417 01:04:51,000 --> 01:04:51,900 Sei un pezzo di merda! 418 01:05:06,300 --> 01:05:10,110 Il nome del sospetto � Ryuichi Sawaki, 33 anni. 419 01:05:10,800 --> 01:05:15,410 Consegna amfetamine e pensiamo ne abusi. 420 01:05:16,300 --> 01:05:20,600 Inoltre, osservando i suoi spostamenti, 421 01:05:20,700 --> 01:05:25,310 pensiamo che possa portare bombe nei pacchetti, 422 01:05:26,700 --> 01:05:30,800 e che possa fare parte di un gruppo di guerriglia urbana, 423 01:05:31,600 --> 01:05:36,510 quindi abbiamo messo su questa task force d'emergenza cos� potremo... 424 01:05:36,600 --> 01:05:41,800 Allora dimmi! Che cazzo c'entra con omicidio e mutilazione? 425 01:05:43,000 --> 01:05:44,610 Perch� non ti levi dai coglioni? 426 01:05:45,200 --> 01:05:46,610 Fottuto bastardo! 427 01:05:47,400 --> 01:05:48,610 Andiamo! Ora! 428 01:05:48,700 --> 01:05:49,710 Non resisto! 429 01:05:50,000 --> 01:05:54,010 Tenente, il professore � qui. 430 01:05:55,500 --> 01:05:57,710 Professore, prego, si accomodi. 431 01:05:58,470 --> 01:05:59,180 Professore? 432 01:06:09,470 --> 01:06:18,070 Fatemi fare le presentazioni. Questi � il professor Shinohara, che aiuter� le indagini con una tecnica chiamata profilo psicologico. 433 01:06:19,570 --> 01:06:22,870 Professore, la prego, illumini questo idiota. 434 01:06:30,270 --> 01:06:33,680 Il profilo � un modo per delineare uno schizzo del soggetto. 435 01:06:34,270 --> 01:06:42,280 Un metodo per capire, da un punto di vista psicologico, i comportamenti che segue un criminale. 436 01:06:43,470 --> 01:06:50,280 Di solito gli assassini sono di due tipi: un tipo sistematico e uno non sistematico. 437 01:06:51,170 --> 01:06:55,580 Del tipo sistematico si pu� dire che segua percorsi facilmente prevedibili. 438 01:06:55,940 --> 01:07:02,250 Dall'altra, il tipo non sistematico pu� essere virtualmente irrazionale nei suoi movimenti. 439 01:07:05,440 --> 01:07:12,250 Ora la questione �: in quale categoria si trova Sawaki? 440 01:07:13,440 --> 01:07:16,750 Prestate attenzione a questa fotografia. 441 01:07:20,240 --> 01:07:21,940 Come potete vedere ci sono lettere e cartoline ovunque. 442 01:07:23,240 --> 01:07:26,550 Io credo che ci� rappresenti il disturbo mentale del sospetto. 443 01:07:26,840 --> 01:07:32,040 Riflette un elemento impulsivo nella sua psiche, come � espresso qui. 444 01:07:33,340 --> 01:07:41,550 Per quanto riguarda il dito... Di certo l'ansia sessuale gioca un ruolo importante. 445 01:07:42,440 --> 01:07:47,650 Il dito � come un stimolo usato per ricordare l'eccitazione dell'atto criminale. 446 01:07:48,040 --> 01:07:55,750 Pertanto... credo che il sospetto Ryuichi Sawaki rientri nella categoria dei non sistematici. 447 01:07:58,610 --> 01:08:06,120 Potete anche notare in questa foto che il volto del sospetto � magro. 448 01:08:07,510 --> 01:08:12,120 Secondo studi recenti, gli uomini dal volto magro sono maggiormente sensibili a disturbi mentali. 449 01:08:13,510 --> 01:08:22,120 A giudicare dallo stato di caos della sua stanza, penso che possa soffrire di schizofrenia paranoide. 450 01:08:23,710 --> 01:08:27,420 � il pi� comune tra i disturbi di dissociazione della personalit�, 451 01:08:28,810 --> 01:08:33,520 ma solo un numero ristretto di soggetti mostra tendenza alla violenza. 452 01:08:33,810 --> 01:08:37,830 Statisticamente, nella maggior parte dei casi si tende ad evitare il prossimo. 453 01:08:38,010 --> 01:08:42,220 Comunque, Sawaki non rientra in questi casi. 454 01:08:42,710 --> 01:08:43,220 Perch�? 455 01:08:45,510 --> 01:08:49,500 La risposta �: amfetamine. 456 01:08:56,580 --> 01:09:00,890 � per via delle amfetamine che la sua malattia � un pericolo per gli altri. 457 01:09:01,880 --> 01:09:08,590 In genere, la schizofrenia paranoide si palesa in et� adolescenziale, e prende il sopravvento intorno ai 15 anni. 458 01:09:09,480 --> 01:09:14,490 Ma prima che degeneri fino a portare all'omicidio devono passare tra gli 8 e i 10 anni. 459 01:09:15,380 --> 01:09:20,890 Se sommiamo 10 a 15 possiamo aspettarci che il sospetto abbia circa 25 anni. 460 01:09:21,580 --> 01:09:24,590 Sawaki ora ha 33 anni. 461 01:09:25,680 --> 01:09:32,080 Possiamo dedurre che in questi ultimi 8 anni Sawaki abbia commesso diversi crimini. 462 01:09:32,280 --> 01:09:34,080 Sta dicendo che ci sono stati altri omicidi? 463 01:09:34,880 --> 01:09:35,390 S�. 464 01:09:36,780 --> 01:09:42,000 Di conseguenza, non si tratta di un semplice caso di omicidio, 465 01:09:42,080 --> 01:09:47,390 probabilmente abbiamo di fronte un omicida seriale. 466 01:09:52,950 --> 01:09:54,060 Sawaki si � dileguato! 467 01:10:13,950 --> 01:10:15,150 Non riesci a trovare il tuo mignolo? 468 01:10:19,850 --> 01:10:22,050 Non � sotto le bende, giusto? 469 01:10:22,850 --> 01:10:24,550 No, no di certo. 470 01:10:25,150 --> 01:10:26,450 Allora dove cazzo sta? 471 01:10:27,950 --> 01:10:29,950 Non lo so... 472 01:10:30,450 --> 01:10:31,950 Mi stai prendendo in giro? 473 01:10:32,250 --> 01:10:34,250 No, no di certo. 474 01:10:34,950 --> 01:10:36,050 Muoviti, parla! 475 01:10:46,950 --> 01:10:48,050 Ce l'ha Sawaki! 476 01:10:49,450 --> 01:10:51,350 Sawaki? Chi cazzo �? 477 01:10:51,650 --> 01:10:52,550 Un amico. 478 01:10:53,050 --> 01:10:54,750 Cosa ha a che fare col tuo mignolo? 479 01:10:55,850 --> 01:10:56,950 Ce l'ha lui. 480 01:10:58,720 --> 01:10:59,320 D'accordo. 481 01:11:00,220 --> 01:11:02,120 Mi sembra una stronzata, ma voglio crederti. 482 01:11:03,720 --> 01:11:04,220 Kurokawa. 483 01:11:04,820 --> 01:11:05,320 S�, capo. 484 01:11:05,820 --> 01:11:07,220 Taglia il mignolo della sua mano sinistra. 485 01:11:08,220 --> 01:11:09,220 Prendi il coltello. 486 01:11:26,020 --> 01:11:27,020 Dove cazzo � andato. 487 01:11:28,120 --> 01:11:29,020 Forse agli uffici Minamoto? 488 01:11:36,220 --> 01:11:38,720 Pronto? Un taglio netto. Solo un taglio. 489 01:11:38,720 --> 01:11:40,220 La prego, la prego aspetti. 490 01:11:40,720 --> 01:11:41,320 Che c'�? 491 01:11:42,920 --> 01:11:46,020 Lo far�... lo far� da solo. 492 01:11:47,720 --> 01:11:49,020 Cosa ne pensa, capo? 493 01:11:50,620 --> 01:11:51,420 Lasciamoglielo fare. 494 01:11:54,930 --> 01:11:55,830 Vedi di non perderlo. 495 01:12:01,130 --> 01:12:02,030 Mi dispiace. 496 01:12:11,830 --> 01:12:14,330 Fallo per bene, un po' dignit�. 497 01:12:14,930 --> 01:12:16,640 Un taglio netto, uno solo. 498 01:12:17,730 --> 01:12:19,440 Lo teniamo d'occhio noi, cos� non lo perdi. 499 01:12:22,730 --> 01:12:24,540 Dai, mettici le palle e fallo! 500 01:12:49,100 --> 01:12:50,210 Vai! vai! 501 01:13:04,100 --> 01:13:05,110 Hey, hey, hey. 502 01:13:05,800 --> 01:13:06,810 Dove cazzo credi di andare? 503 01:13:17,900 --> 01:13:18,710 Ma che cazzo �? 504 01:13:31,400 --> 01:13:33,210 Questo � il dito di Noguchi. 505 01:13:54,470 --> 01:13:58,080 Ho ancora delle consegne da fare. Ci vediamo... 506 01:14:09,070 --> 01:14:14,880 Il sospetto � stato visto uscire dagli uffici del gruppo Minato. 507 01:14:26,870 --> 01:14:27,480 � qui vicino. 508 01:14:40,970 --> 01:14:43,780 Sawaki! Merda! 509 01:14:51,440 --> 01:14:55,950 Sospetto avvistato. � sulla Minatomachi e si dirige a nord. 510 01:15:01,740 --> 01:15:02,850 � nella nostra direzione. 511 01:15:09,040 --> 01:15:09,650 Eccolo che arriva. 512 01:15:15,040 --> 01:15:15,540 Prendiamolo ora. 513 01:15:17,340 --> 01:15:17,840 Merda! 514 01:15:25,940 --> 01:15:27,250 Si � infilato in un vicolo. 515 01:15:27,540 --> 01:15:28,850 Ok, gli tagliamo la strada. 516 01:15:56,110 --> 01:15:56,820 Fermo! 517 01:16:00,410 --> 01:16:02,520 Non � lui. Questo non � Sawaki. 518 01:16:03,710 --> 01:16:05,610 Che diavolo stai facendo? 519 01:16:07,110 --> 01:16:08,520 Sto consegnando la posta. 520 01:16:41,010 --> 01:16:41,520 Tsuneo? 521 01:16:44,110 --> 01:16:44,820 Sei Tsuneo, vero? 522 01:16:48,810 --> 01:16:51,320 Sono io... Hanada. 523 01:16:54,010 --> 01:16:55,220 S�, sono io. 524 01:16:57,080 --> 01:17:01,090 � da un po' che non ci si sente... come va? 525 01:17:01,280 --> 01:17:05,290 Bene, e tu che mi dici? 526 01:17:07,180 --> 01:17:08,680 Che stai facendo qui? 527 01:17:18,180 --> 01:17:20,080 Non sapevo che ti fossi sposato. 528 01:17:20,380 --> 01:17:23,380 S�, ne ho trovata una giovane. 529 01:17:24,080 --> 01:17:24,880 Il pranzo � pronto. 530 01:17:25,880 --> 01:17:26,780 Prego, serviti. 531 01:17:27,280 --> 01:17:27,780 La ringrazio. 532 01:17:28,180 --> 01:17:30,780 E di che? Lo saliamo dal nostro negozio, � solo del pesce. 533 01:17:31,180 --> 01:17:32,180 � una pescheria. 534 01:17:33,480 --> 01:17:34,480 Ma � fresco e saporito. 535 01:17:35,480 --> 01:17:36,680 Prego. 536 01:17:38,880 --> 01:17:39,580 Ti invidio. 537 01:17:41,180 --> 01:17:42,380 Di certo hai trovato una brava ragazza. 538 01:17:43,180 --> 01:17:44,180 � sprecata per te. 539 01:17:45,280 --> 01:17:46,380 Beh, si potrebbe dire cos�. 540 01:17:46,680 --> 01:17:48,980 Stupidaggini. Anche io ho sbagliato la prima volta. 541 01:17:49,180 --> 01:17:50,480 Dai, non dirgli quello. 542 01:17:51,180 --> 01:17:55,480 Vedi, l'ho vinta dal suo ultimo marito. 543 01:17:58,050 --> 01:18:01,050 Ora mangia, mangia, non fare complimenti. 544 01:18:12,750 --> 01:18:13,550 � molto buono. 545 01:18:13,850 --> 01:18:18,750 Prendine quanto ne vuoi, mi sembri un po' pallido. 546 01:18:22,750 --> 01:18:26,250 Tsuneo, ti ricordi quando giocavamo ai killer da bambini? 547 01:18:27,450 --> 01:18:28,050 Killer? 548 01:18:28,250 --> 01:18:33,150 Si, sul vecchio molo... dove ci sono tutte le conchiglie. 549 01:18:34,350 --> 01:18:41,550 Era la nostra base e sparavamo ai vecchietti che passeggiavano con le pistole ad acqua. 550 01:18:43,350 --> 01:18:47,850 E il signorino era cos� negato che ci prendevano sempre. 551 01:18:50,550 --> 01:18:52,750 Signor Tsuneo, ora che lavoro fa? 552 01:18:53,720 --> 01:18:54,720 Sono un killer. 553 01:19:06,320 --> 01:19:08,820 Sawaki deve aver preso qualcosa dai Minato. 554 01:19:10,120 --> 01:19:13,630 � in bicicletta, non deve essere andato lontano. 555 01:19:15,720 --> 01:19:17,130 Immagino sia in zona. 556 01:21:44,230 --> 01:21:45,030 Il postino. 557 01:21:50,530 --> 01:21:51,240 C'� posta per te. 558 01:21:56,530 --> 01:21:57,740 Puoi ancora farcela. 559 01:22:00,630 --> 01:22:01,240 Postino! 560 01:22:02,430 --> 01:22:04,240 Se non mi sbrigo sar� l'ora della medicina! 561 01:22:30,530 --> 01:22:31,230 Ecco il killer. 562 01:22:32,830 --> 01:22:33,730 Che facciamo? 563 01:22:36,530 --> 01:22:38,030 Facciamolo parlare. 564 01:22:56,030 --> 01:22:57,040 Che diavolo � questo? 565 01:22:58,600 --> 01:22:59,910 "Non". 566 01:24:13,770 --> 01:24:14,380 Polizia. 567 01:24:15,670 --> 01:24:18,280 Alzati. Lentamente. 568 01:24:30,670 --> 01:24:32,080 Dovrebbe avere una pistola. Perquisitelo. 569 01:24:38,570 --> 01:24:39,380 � pulito. 570 01:24:41,570 --> 01:24:42,380 Qual � l'accusa? 571 01:24:42,970 --> 01:24:43,980 Dove cazzo � Sawaki? 572 01:24:46,470 --> 01:24:47,380 Il postino. 573 01:24:49,970 --> 01:24:52,580 Il postino che era con te. 574 01:24:54,070 --> 01:24:57,280 Se alzate un dito su di lui vi uccider�. 575 01:24:58,440 --> 01:24:59,550 Come credi di riuscirci? 576 01:25:18,840 --> 01:25:19,950 Andiamo. 577 01:25:34,740 --> 01:25:35,750 Perch� l'hai fatto? 578 01:25:36,740 --> 01:25:37,750 Perch� sono un killer. 579 01:25:50,910 --> 01:25:56,920 L'ho fatto io. Tu non devi diventare un killer. 580 01:26:38,310 --> 01:26:40,320 Che succede? Che succede? 581 01:26:42,510 --> 01:26:44,220 Abbracciati cos�... 582 01:26:57,880 --> 01:27:01,380 Hanada... Ho un favore da chiederti. 583 01:27:04,780 --> 01:27:05,990 Hey, puoi chiedermi tutto. 584 01:27:06,980 --> 01:27:09,990 Posso prendere in prestito la tua bicicletta? 585 01:27:15,080 --> 01:27:15,790 Prendila. 586 01:27:16,880 --> 01:27:17,380 Mi dispiace. 587 01:27:19,480 --> 01:27:25,290 Un'altra cosa, puoi prenderti cura di lei al posto mio? 588 01:27:27,780 --> 01:27:28,490 Lascia fare a me. 589 01:27:58,050 --> 01:28:01,450 Riportala la bici, eh... 590 01:28:03,450 --> 01:28:03,960 Va bene. 591 01:28:26,250 --> 01:28:29,560 Ochia e Maeda sono stati uccisi. 592 01:28:31,750 --> 01:28:34,450 Sawaki... quel bastardo. 593 01:28:35,550 --> 01:28:37,660 Deve aver preso una pistola dal Gruppo Minato. 594 01:28:44,520 --> 01:28:47,730 Allertate i media! Facciamo una caccia all'uomo su scala nazionale! 595 01:29:03,520 --> 01:29:12,320 Il dipartimento di polizia di Minatomachi ha annunciato che un impiegato delle poste, Ryuichi Sawachi, 33 anni, � ricercato per l'omicidio di due agenti di polizia. 596 01:29:13,220 --> 01:29:20,030 Inoltre, nell'appartamento del sospetto � stato rinvenuto un dito mozzato e si presume possa essere coinvolto in una serie di omicidi. 597 01:29:32,320 --> 01:29:35,730 Hey,... Ho gi� visto quella faccia. 598 01:29:39,830 --> 01:29:40,840 Cosa dicono? 599 01:29:41,890 --> 01:29:42,590 Non � inglese? 600 01:30:14,190 --> 01:30:16,590 Guidami... Ken. 601 01:30:49,090 --> 01:30:51,800 Aspettami, Sawaki! 602 01:30:57,690 --> 01:30:58,190 Sei Sawaki. 603 01:30:58,400 --> 01:30:59,010 No, non lo sono. 604 01:30:59,800 --> 01:31:00,810 Lui dove si trova? 605 01:31:11,500 --> 01:31:12,510 Ah, eccolo. 606 01:31:13,500 --> 01:31:16,900 Il sospetto � diretto verso il centro di Minatomachi sulla Minato. 607 01:31:25,400 --> 01:31:26,700 Fai il tuo lavoro. 608 01:31:59,570 --> 01:32:01,580 Takebayashi � stato ucciso. 609 01:32:09,570 --> 01:32:10,680 Quel bastardo. 610 01:32:12,870 --> 01:32:13,880 L'ospedale. 611 01:32:15,670 --> 01:32:17,680 Potrebbe essere diretto all'ospedale. 612 01:32:19,070 --> 01:32:19,980 L'ospedale? 613 01:32:20,470 --> 01:32:20,980 S�. 614 01:32:21,770 --> 01:32:24,880 Proseguendo dritti sulla strada dove � morto Takebayashi si arriva dritti all'ospedale. 615 01:32:25,970 --> 01:32:27,680 Deve avere qualcosa a che fare con l'ospedale. 616 01:32:28,370 --> 01:32:29,770 Quanto � larga quella strada? 617 01:32:31,270 --> 01:32:32,580 Un'auto ci entra a malapena. 618 01:32:33,870 --> 01:32:35,180 E il sospetto � in bicicletta. 619 01:32:39,470 --> 01:32:41,680 Non c'� un ex ciclista olimpionico che lavora con noi? 620 01:32:43,770 --> 01:32:45,380 Kumashiro, della stradale. 621 01:32:48,470 --> 01:32:49,280 � veloce? 622 01:32:51,440 --> 01:32:52,050 Come un razzo. 623 01:33:32,440 --> 01:33:33,650 Mi chiedo cosa stia succedendo. 624 01:33:41,640 --> 01:33:42,550 Questo � Sawaki. 625 01:33:44,040 --> 01:33:46,450 La sua velocit� � di circa 40km/h, viaggiando in linea retta. 626 01:33:47,140 --> 01:33:48,750 Kumashiro pu� raggiungere i 100km/h in linea retta. 627 01:33:51,040 --> 01:33:55,350 La sua bici � senza cambio e probabilmente � esausto. 628 01:33:55,640 --> 01:33:57,840 Pu� arrivare a 30 o 40km/h 629 01:33:59,110 --> 01:34:05,910 In base ai miei calcoli daremo il via a Kumashiro quando Sawaki arriver� qui. 630 01:34:06,910 --> 01:34:10,120 Ognuno dei due percorsi si incrocia a questo punto. 631 01:34:10,710 --> 01:34:15,320 A 100km/h, in un minuto Kumashiro speroner� Sawaki. 632 01:34:17,310 --> 01:34:18,020 Una bomba a 100km/h. 633 01:34:19,310 --> 01:34:20,420 Kumashiro � pronto. 634 01:34:21,410 --> 01:34:22,020 Sto arrivando. 635 01:34:39,910 --> 01:34:40,820 Ben fatto. 636 01:34:45,510 --> 01:34:46,620 Hai fatto il briefing? 637 01:34:48,010 --> 01:34:49,820 Devo solamente correre. 638 01:34:51,110 --> 01:34:53,520 Non pensare a niente. Corri e basta. 639 01:34:55,910 --> 01:34:56,920 � ora di andare. 640 01:34:58,380 --> 01:34:58,980 Perfetto. 641 01:35:13,980 --> 01:35:14,990 Puoi sentirmi? 642 01:35:19,980 --> 01:35:24,290 Non pensare a niente. Corri pi� veloce che puoi. 643 01:35:25,680 --> 01:35:27,490 Mostrami la potenza di quelle gambe olimpioniche. 644 01:35:52,480 --> 01:35:53,590 Sawaki � quasi arrivato. 645 01:35:56,180 --> 01:35:56,790 Pronti! 646 01:35:58,620 --> 01:35:59,330 Pronti! 647 01:36:12,020 --> 01:36:12,520 Vai! 648 01:36:12,920 --> 01:36:13,430 Parti! 649 01:36:28,820 --> 01:36:29,630 Bene... bene. 650 01:36:57,390 --> 01:37:00,000 A queta velocit� si scontreranno tra 30 secondi. 651 01:37:02,090 --> 01:37:02,700 Che succede? 652 01:37:03,690 --> 01:37:05,190 Sawaki sta aumentando la velocit�. 653 01:37:05,590 --> 01:37:06,090 Cosa? 654 01:37:06,990 --> 01:37:09,990 Kumashiro! Pi� veloce! Pi� veloce! 655 01:37:23,690 --> 01:37:24,600 Ancora 10 secondi. 656 01:37:24,990 --> 01:37:26,500 Kumashiro ha raggiunto la velocit� richiesta. 657 01:37:26,990 --> 01:37:29,600 Bravo Kumashiro! Continua cos�. 658 01:37:36,590 --> 01:37:37,100 Cinque secondi! 659 01:37:37,290 --> 01:37:38,200 Vai Kumashiro! 660 01:37:41,190 --> 01:37:41,700 Tre! 661 01:37:41,940 --> 01:37:42,440 Pi� veloce! 662 01:37:52,090 --> 01:37:52,600 Due! 663 01:37:56,690 --> 01:37:57,190 Uno! 664 01:37:57,360 --> 01:37:58,470 Colpiscilo, Kumashiro! 665 01:38:07,760 --> 01:38:10,260 Maledizione. 666 01:38:14,160 --> 01:38:18,260 Chiudete tutte le strade per l'Ospedale Centrale. 667 01:38:18,860 --> 01:38:20,770 Prendete quel bastardo di Sawaki. 668 01:38:59,630 --> 01:39:00,440 Che facciamo? 669 01:39:09,130 --> 01:39:10,330 Sawaki � arrivato alle barricate. 670 01:39:11,130 --> 01:39:13,140 Va bene, prepariamoci al piano B. 671 01:39:14,030 --> 01:39:14,540 Va bene. 672 01:40:01,130 --> 01:40:02,030 Lascia fare a me. 673 01:40:20,930 --> 01:40:21,540 Che succede? 674 01:41:30,900 --> 01:41:31,810 Sawaki si avvicina. 675 01:41:32,900 --> 01:41:33,810 Noguchi e Joe sono con lui. 676 01:41:35,200 --> 01:41:35,810 Il gangster... 677 01:41:37,000 --> 01:41:37,810 Lo SWAT � pronto? 678 01:41:38,100 --> 01:41:38,710 Quando vuole, signore. 679 01:41:46,900 --> 01:41:47,810 Preparatevi a sparare. 680 01:41:50,000 --> 01:41:50,910 Preparatevi a sparare. 681 01:42:03,870 --> 01:42:04,380 Fuoco! 682 01:42:18,770 --> 01:42:19,780 Bene. 683 01:42:24,570 --> 01:42:27,380 No, � un errore! 684 01:42:46,770 --> 01:42:47,880 Non � Sawaki! 685 01:42:54,470 --> 01:42:55,080 C'� un errore! 686 01:43:02,440 --> 01:43:04,640 No! Non � Sawaki! 687 01:43:05,640 --> 01:43:08,450 Non � Sawaki! 688 01:43:10,340 --> 01:43:12,640 No, non � Sawaki. C'� un errore. 689 01:43:20,040 --> 01:43:21,950 Vogliono sfondare. 690 01:43:22,840 --> 01:43:24,240 I freni. 691 01:43:24,440 --> 01:43:25,550 Merda, le mie dita. 692 01:44:35,210 --> 01:44:36,620 Stupido idiota. 693 01:44:37,010 --> 01:44:41,710 No, non � Sawaki. Non � lui. C'� un errore. 694 01:44:42,710 --> 01:44:44,620 Hey hey! Che diavolo stai dicendo? 695 01:44:46,210 --> 01:44:49,220 Il dito � mio. Guarda! Guarda! 696 01:44:50,210 --> 01:44:52,120 Il dito � mio. 697 01:45:02,810 --> 01:45:04,420 Aspettate, aspettate! 698 01:45:10,410 --> 01:45:11,420 Preparatevi a sparare. 699 01:45:12,210 --> 01:45:13,620 Hey, Domon! 700 01:45:14,310 --> 01:45:17,710 Non venire! Sawaki, non venire. 701 01:45:24,380 --> 01:45:26,480 Sono io. 702 01:45:59,480 --> 01:46:00,090 Levati dalle palle. 703 01:46:00,480 --> 01:46:01,090 Fuoco! 704 01:47:36,630 --> 01:47:40,440 Mi dispiace, non ho fatto in tempo. 705 01:48:14,030 --> 01:48:14,840 Andiamo. 706 01:48:15,030 --> 01:48:20,840 Tradotto da _Benares_ per www.asianworld.it